Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 31:8

Psalm 31:8

SV	Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, [en] mijn ziel in benauwdheden gekend;
WLC	אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָרֹ֥ות נַפְשִֽׁי׃
Trans.	’āḡîlâ wə’eśəməḥâ bəḥasədeḵā ’ăšer rā’îṯā ’eṯ-‘ānəyî yāḏ^a‘ətā bəṣārwōṯ nafəšî:

AC	ח אגילה ואשמחה בחסדך אשר ראית את-עניי ידעת בצרות נפשי
ASV	And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
BE	And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.
Darby	And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large place.
ELB05	und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.
LSG	Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
Sch	(H31-9) und du hast mich nicht in die Hand des Feindes ausgeliefert, sondern meine Füße auf weiten Raum gestellt.
Web	And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room.